O que é o Projeto MOBILANG?
O grupo de pesquisa MOBILANG tem como principal objetivo analisar, numa abordagem sociolinguística, as práticas linguísticas em contextos plurilíngues com foco nos diversos fenômenos característicos dos contatos: estratégias de tradução e mediação linguística e transcultural, mudanças e misturas de línguas (seja em termos de alternância códica, empréstimos, decalques, interferências, neologismos, etc.) são identificadas e descritas, assim como suas implicações no âmbito social. Nesse contexto, as análises pretendem contribuir com a compreensão e o reconhecimento de um Brasil multilíngue, mostrando que a diversidade linguística é um elemento fundamental na promoção das expressões culturais em um país. De fato, ainda que o país apresente um cenário historicamente consolidado de contatos entre populações e línguas, as discussões em âmbito institucional em torno das questões linguísticas são insipientes.
Para compensar essas deficiências institucionais, o grupo MOBILANG tem buscado implementar iniciativas solidárias em parceria com outras instituições acadêmicas e da sociedade civil, ainda que muitas ações sejam construídas em diálogo com instituições públicas, em grande medida por meio de ações de extensão e parcerias institucionais. São políticas linguísticas, especialmente de tradução, para garantir o acesso aos direitos humanos de pessoas com pouca ou nenhuma proficiência em português, sejam elas imigrantes recém-chegados ao Brasil, ou brasileiros cuja língua primeira não é o português, como povos indígenas e comunidade surda, especialmente em sua relação com as instituições públicas.
Nesse contexto institucional, as pesquisas do grupo MOBILANG vêm focando especialmente a participação linguística dos imigrantes recém-chegados no Brasil por meio da intervenção de um intérprete ou de um tradutor. Trata-se, em suma, de discutir as relações que se estabelecem entre os falantes e as estratégias por eles desenvolvidas, frente às políticas, implícitas e explícitas, implementadas no enfrentamento e na gestão da presença dos imigrantes no país.